1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
გაუფრთხილდით ლაზერებს, ბატონო. ჰერცოგი.
შეგიძლიათ გაააქტიუროთ მაღვიძარა.

2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
გთხოვთ გაიარეთ…

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
როგორ მოხვდი აქ?

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
როგორ გადალახე
ჩემი მაღალი უსაფრთხოების სისტემა?

5
00:01:29,875 --> 00:01:32,000
როგორც ხედავთ, უსაფრთხოება არ იყო მაღალი.

6
00:01:32,541 --> 00:01:36,166
მაგრამ გარანტიას გაძლევთ, რომ ეს ბევრად უფრო ადვილი იქნება
მოიპარე ქალბატონი ერმინით.

7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
დიახ?

8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
მიუთითეთ მის თავზე.

9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
რას აკეთებენ აქ?

10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
გელოდებიან.

11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
შეგვეძლო ასე მარტივად წავსულიყავით
როგორ შევდივართ

12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
და ახლა 500 კმ დაშორებით,
თავის მოდილიანთან და რემბრანდტთან ერთად.

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
ერთი შეხედვით,
მე ვიტყოდი, რომ ეს კოლექცია ღირს

14
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
მილიარდ ევროზე მეტი.

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
რატომ დამირეკე გაქცევის მაგივრად?

16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
რატომ მჭირდება
იქნებ გაიგოთ რამე.

17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
ამ ბიზნესში,
არსებობს ფუნდამენტური ელემენტი, ნდობა.

18
00:02:34,458 --> 00:02:38,166
ახლა თქვენ იცით, რომ მე გავაკეთებ ამ საქმეს
და რომ მე საპატიო წევრი ვარ.

19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
და თქვენ იცით, რომ ჩემი ერთგულება აღემატება

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
მილიარდი ევრო
რომ შემეძლო მისგან გამომეპარა.

21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
მიპასუხეთ, გთხოვთ.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
შენს სახლშია.

23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- მე ვარ?
-ეს სანტოსი.

24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
ზოგიერთ მამაკაცს მისი მოპარვა სურს.

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
მესროლეს, გამიტაცეს და გამძარცვეს
ფურგონი, ძუების შვილები.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ახლა მათ აქვთ ფერმის გასაღები.

27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
ვიცი, სანტოსი. მე ვიცი.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
მე მათ ვიცნობ და არაუშავს, არა?

29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
ამიერიდან ეს ბატონებო
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს ფერმაში.

30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
ჯანდაბა!

31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
ჯანდაბა!

32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
ბავშვი?

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
იცით, იყო გაუგებრობა.

34
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
მე დაგეხმარები ასვლაში.

35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
მოშორდი მას.
ხელები დაწყევლილ თავზე შემოიხვიე.

36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
შედი.

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
შთამბეჭდავია

38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
სამუშაო მათ გააკეთეს
რომ მოიპოვო ჩემი ნდობა და

39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
გულწრფელად,

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
მათ მიაღწიეს მას.

41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- შერი?
-გთხოვ.

42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
შერი.

43
00:04:43,666 --> 00:04:46,916
ახლა რომ ვიწყებთ
რომ დატკბე ამ მეგობრობით,

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
ბატონო დუკა, შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა?

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,916
- რა თქმა უნდა.
-აქ რას აკეთებ?

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
ამ ბრწყინვალე კოლექციით,

47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
ამ მყუდრო ოთახში, საწოლით?

48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
აქ უფრო მეტ ღამეებს ვატარებ
ვიდრე წარმოგიდგენიათ.

49
00:05:05,416 --> 00:05:06,708
ეს არის

50
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
ჩემი საიდუმლო ადგილი.

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
ისე, წავიდა.

52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
იგი ეძღვნება ექსკლუზიურად

53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
სილამაზისკენ.

54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
იცი რა არის სილამაზე?

55
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
ბუნდოვანი წარმოდგენა მაქვს.

56
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
ჩემთვის,

57
00:05:24,125 --> 00:05:26,166
იღვიძებს იმ საწოლში,

58
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
ჩემს მეუღლესთან ერთად,

59
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
და დაუშვას

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
რომ ცისკრის შუქი

61
00:05:35,875 --> 00:05:39,041
შედი ამ ცისკრის მეშვეობით და გაანათე

62
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
ვერმეერის კონცერტი.

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
ფიქრი მაღელვებს

64
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
რომ მე ერთადერთი ადამიანი ვარ

65
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
დედამიწის სახეზე

66
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
რომ გრძნობ

67
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
მასზე ფიქრის სიამოვნება.

68
00:05:58,000 --> 00:06:03,583
იცის, რომ მთელი ეს კოლექცია
ეს მხოლოდ ჩემთვისაა.

69
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
თითქოს რაფაელი,

70
00:06:07,333 --> 00:06:11,458
მონე თუ კარავაჯო…

71
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
…დამიხატა.

72
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
როცა ხალხს ბევრი ფული აქვს,

73
00:06:20,500 --> 00:06:22,291
ხარჯავენ იმაზე, რაც მოსწონთ.

74
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
ყიდულობენ სახლებს, იახტებს, ბუნკერებს.

75
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
მე მაქვს ჩემი ოქროს ქვიშა,

76
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
მე მაქვს ჩემი ფუტკრის არომატი,
ჩემი ხარების

77
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
და მაქვს…

78
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
…ჩემი კოლექცია.

79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
ეს განმარტება აკმაყოფილებს
შენი ეჭვები? გამომყევი.

80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
წმინდა სისულელე!
რატომ არ მისმენ, ჯანდაბა?

81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
წმიდა სირცხვილი!

82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
წვეულებაზე აგვიანებ.
ვერ ხედავ, რომ ეს მას დაეხმარა?

83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
გგონია მჯერა?
მას შემდეგ რაც კინაღამ სახე მოვიშორე?

84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
მაგრამ ეს გავიდა.
ჩემი უფროსი შენთანაა, ფერმაში.

85
00:07:13,250 --> 00:07:15,166
მე მას მხოლოდ ტელეფონზე ვესაუბრე.

86
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
როგორც? ფერმაში ქსელი არ არის.

87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
რა თქმა უნდა. ის სავსეა ინჰიბიტორებით.

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
დავრეკე ფიქსირებულ ტელეფონზე.

89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
არ იმოძრაო,
თორემ შენს დაწყევლილ თავს გავუბერავ.

90
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
უბრალოდ მობილურის აღება მინდოდა

91
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
რათა დაინახონ, რომ მე არ ვიტყუები.

92
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
ნება მომეცით გნახოთ.

93
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
რა ჰქვია შენს უფროსს?

94
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
დიახ.

95
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
თქვენ ხედავთ უახლეს ზარებს.

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,916
უახლესი ზარები

97
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ მოლაპარაკება.

98
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
უპასუხე. ეს ნამდვილად არ არის ჩვენთვის.

99
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
- მე ვარ?
-ღამე მშვიდობისა.

100
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
ბერლინი იქ არის?

101
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
კარგად…

102
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
როგორც ჩანს, ეს შენთვისაა.

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- ვინ ლაპარაკობს?
- როია, ბატონო.

104
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
მცველი ამბობს, რომ ჰერცოგთან ვართო.

105
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
და სიმართლე?

106
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
ასეა.

107
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
რა ვუყოთ ბიჭს?

108
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
არაფერი, როი. ყველაფერი კარგადაა.

109
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
ასე გავუშვით?

110
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
ამ კაცს დასვენება სჭირდება
ან წადით ჯანმრთელობის ცენტრში.

111
00:08:44,750 --> 00:08:47,375
დღეისთვის საკმარისი აღელვება გქონდათ.

112
00:08:58,583 --> 00:08:59,958
უკვე გითხარი.

113
00:09:00,041 --> 00:09:01,833
ახლა ჩვენ ერთად ვართ.

114
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
იმავე მხარეს.

115
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
ჯერ არა.

116
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
ეს ჩემი დროა მდინარეზე.

117
00:09:13,166 --> 00:09:14,666
ჯერ-ჯერობით კი ვართ.

118
00:09:17,791 --> 00:09:20,208
ახლა ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მნიშვნელოვან საკითხებზე.

119
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
რამდენს გადაიხდით
ერმინით ქალბატონის მოპარვისთვის?

120
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
რაც შეეხება 35 მილიონს?

121
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
ეს არ არის მხოლოდ ქურდობა.

122
00:09:30,125 --> 00:09:31,666
ძარცვას გეგმავს,

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
რისკავს ჩვენს თავისუფლებას,

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
ჩარჩოს შენახვა

125
00:09:34,708 --> 00:09:37,833
სანამ პოლიციას არ დავადასტურებთ
წასასვლელი არსად არის

126
00:09:37,916 --> 00:09:40,125
და ბოლოს, მოგაწოდოთ იგი რისკის გარეშე,

127
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
თქვენი პირადი სიამოვნებისთვის.

128
00:09:42,083 --> 00:09:45,958
თუ დავინახავთ, რომ ხელოვნების ათი ნაწარმოები
ისტორიაში ყველაზე მაღალანაზღაურებადი

129
00:09:46,041 --> 00:09:47,833
აღემატება 200 მილიონ დოლარს

130
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
და რომ, უეჭველად,
და ვინჩი ოსტატების ოსტატია,

131
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
მე ვიტყოდი, რომ 35 მილიონი გარიგებაა.

132
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
გთხოვთ.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
თავს ნუ იმართლებ.

134
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
დამინახე თვალის დახამხამება?

135
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
არა, არა?

136
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
ეს ნიშნავს, რომ მნიშვნელობა სწორი მეჩვენება.

137
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
ოთხი დამჭირდება
ან ხუთი მილიონი წინასწარ,

138
00:10:14,833 --> 00:10:16,125
40 ათასი ევროს პაკეტებში,

139
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
მეორადი 100 ევროს კუპიურებზე,
არათანმიმდევრული, არამონიშნული.

140
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
როცა ფული გექნება დამირეკე.

141
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
მე უკვე მაქვს ეგ ფული.

142
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
იმედია ხვალ გნახავ ჩემს სახლში,
დილის 10 საათამდე საუზმეზე.

143
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
კარგად ჟღერს?

144
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

145
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
სად მიიღებ ჰერცოგს
ამდენი ფული ხუთ საათში?

146
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
ეს არ არის სწორი კითხვა, როი.

147
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
შემიძლია გიპასუხო.

148
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
ოთხი ან ხუთი მილიონი ევრო

149
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
მონიშნული არათანმიმდევრული შენიშვნებით
ბანკომატიდან არ გამოვა.

150
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
არც ბანკის სარდაფიდან
რადგან დღეს კვირაა.

151
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
თუ ბიჭს არ აქვს
ფულის გამომუშავების მანქანა,

152
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
მე ვიტყოდი, რომ ჰერცოგს ნოტები აქვს
იდუმალ ადგილას დამალული.

153
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
საეჭვო წარმოშობის ფული.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, არადეკლარირებული ფული.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
ძარცვას არავინ დაუკვეთავდა
საკუთარი ბედით.

155
00:11:52,416 --> 00:11:55,791
ახლა რა არის სწორი კითხვა, როი?

156
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
სად არის არადეკლარირებული ფული?

157
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
სრულად.

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
იმ კაცს ფარული ბედი აქვს.

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
შეინახეთ იგი ახლოს. გადასახადების გადახდის გარეშე.

160
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
და ეს არის ზუსტად
რას მოვიპარავთ იმ დედისგან?

161
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
არეულობა უნდა იყოს, არა?

162
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
რა არის მის სამხატვრო გალერეაში, 15 ნახატი?

163
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
ვთქვათ გადაიხადე 20
ან 30 მილიონი თითოეული…

164
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
დაახლოებით 300 თუ 450 მილიონი ევრო.

165
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
და სად არის ესპანელი დიდგვაროვანი,
ჩვენი ჰერცოგის მსგავსად, მოწყობილი

166
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 თუ 450 მილიონი ევრო
გამოუცხადებელი?

167
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
ღვინის ქარხნებზე ასე არ ვფიქრობ.

168
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
მეცხოველეობის ფერმიდან კი არა.

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
იახტებიდან.

170
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
ცნობილი ადამიანების ტრანსპორტირება საკმარისი არ არის.

171
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
შეიძლება მოგცეთ, თუ სხვა რამესაც აიღებთ.

172
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
ჩვენ უნდა მივხედოთ ამას, არა?

173
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
რატომ გვინდა ვიცოდეთ
სად შოულობს ფულს?

174
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
მინდა ვიცოდე.

175
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
რაც უფრო მეტი ვიცით ამის შესახებ,
რაც უფრო მეტად ვაკონტროლებთ მას.

176
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
მივდივარ. შემიძლია ერთ იახტაში შეღწევა.

177
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
მარტო წასვლა მინდა.

178
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
ძალიან კარგი.

179
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
ვწუხვარ როისთან თქვენი შერიგებისთვის
შეუძლებელი იყო,

180
00:13:04,208 --> 00:13:07,708
რადგან მეეჭვება, რომ არ გინდა გამოძიება,
მაგრამ თავი შორს დაიჭირე.

181
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
მოშორდი მას.

182
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
დიახ.

183
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
ასეც იყოს.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
არა, ძალიან სარისკოა.
ის თავისთავად არ შეაღწევს.

185
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
თუ მას სურს წასვლა, ის წავა.

186
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
მას მოუწევს გაზრდა.

187
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
თუმცა, რადგან მე ვარ ამ ბანდის ლიდერი,

188
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
მე მაქვს უფლება ვიცოდე
რა გააკეთა როიმ ასეთი სასტიკი

189
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
რომ ვერც კი შეძლოს
იმავე ნავში, როგორც მას.

190
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
უფსკრულში ჩამაგდო.

191
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
გაიხსნება, გთხოვთ.

192
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
ვინ არის?

193
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
გამარჯობა, კნუტი.

194
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
ერთ დღეს მისი ყოფილი გამოჩნდა.

195
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
და ამან თქვენი სისხლი ადუღდა?

196
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
მე არ ვიყავი, რომ ვიზიტი კონტროლიდან გამოვიდა.

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
ნორამ მითხრა, რომ აქ ცხოვრობ.

198
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
ვუთხარი, რომ ქალაქში სათამაშოდ მოვდიოდი და...
რა დამთხვევაა, არა?

199
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
შეხედე.

200
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
რატომ არ ჩამოდიხარ?

201
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
არ შემიძლია.

202
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
- ვინ არის?
-ჩამოდი ცოტა ვილაპარაკოთ.

203
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
მე უკვე ვთქვი, რომ არ ჩავდივარ. წადი.

204
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
ჩვენი ცხოვრება, რა თქმა უნდა, ცეცხლი იყო.

205
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
მაგრამ ჩვენ უნდა
შეეძლოს მასზე პირისპირ საუბარი.

206
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
იმ მომენტში,
უნდა მივმხვდარიყავი, რომ ის ავად არის.

207
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
გაჩუმდი.

208
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
მაგრამ მე არ მინახავს.

209
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
არ მინდოდა მენახა.

210
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
შენ დამიშალე ჩემი ცხოვრება.

211
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
მშვიდი. ყველაფერი კარგადაა.

212
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
ვერ ვმშვიდდები, ჯანდაბა!
მხოლოდ მაშინ, როცა ის წავა!

213
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
მე უბრალოდ მინდოდა მისი დახმარება.

214
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
ძმაო, მას არ სურს დაბლა ჩამოსვლა, კარგი?

215
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
დაივიწყეთ თემა.

216
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
მე არ მივდივარ
სანამ ის ჩამოვა, კარგი?

217
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
დაგეხმარება შეაჩერო ეს ტკივილი.

218
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
ან წყენა, არ ვიცი.

219
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
გააფუჭეთ!

220
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
როი, დახმარება გთხოვე.

221
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
ჩამოდი! უბრალოდ საუბარი მინდა, გესმის?

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
-დამშვიდდი კარგი?
-მინდა რომ წავიდეს!

223
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
ჩამოდი, გთხოვ!

224
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
ისუნთქე.

225
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
ვსუნთქავ, კარგი?

226
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
სანამ არ დავასრულებ, აქედან არ წავალ
ჩვენი ამბავი, გისმენთ?

227
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
ვიღაც უნდა ჩამოვიდეს.

228
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
ან ის არ წავა.

229
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
ჩადი და სცემეს.

230
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
არ შემიძლია.

231
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
რატომაც არა?

232
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
იმიტომ რომ უნდა ჩამოხვიდე.

233
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
უნდა ჩახვიდე და შეხედო მას.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

235
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
შენ ის გოგო აღარ ხარ
რომელიც მას შეუყვარდა.

236
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
ახლა მტკიცე ხარ.

237
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
მამაცი ხარ, ჯანდაბა!

238
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
შეხედე.

239
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
შენ ჩადი დაბლა და უთხარი რომ დამთავრდა.

240
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
და შენ სამუდამოდ დახურავ ამ ჭრილობას.

241
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
მაგრამ ეს არ იყო.

242
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
არ გინდოდა ჭრილობების დახურვა.

243
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
აივანზე გინდოდა ყოფნა
მიყურებს შენს არჩევას.

244
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
შენთვის.

245
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
შენ გამომიგზავნე
თქვენი შიშების დასაძლევად.

246
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
იმიტომ, რომ გულის სიღრმეში არასოდეს გჯეროდა ჩემი.

247
00:17:01,708 --> 00:17:02,666
კამერონი.

248
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
მე გთხოვე დაასრულე ამბავი.
ყოფილს რომ არ გაგიჟდეს.

249
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

250
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
შენ მაიძულე.

251
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
შენ მითხარი, რომ დაველაპარაკო მას,
იცოდა, რომ მას არ შეეძლო.

252
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
პირომანი ხარ.

253
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
არავითარი თვითკონტროლი.

254
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
ასე არასტაბილური
რომ არაფრის შენარჩუნება არ შეგიძლია.

255
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
შენ იმსახურებ ყველა სისულელეს, რაც შენს თავს ხდება.

256
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
ყველაფერს ანადგურებ.

257
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
თქვენს მიერ გამოწვეულ ტკივილზე ფიქრის გარეშე.

258
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
ჯიმის მეორე შანსს ვაპირებ.

259
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
იმიტომ, რომ შენთან ერთად ეს პირველია
ეს მხოლოდ მის გახსენებას ემსახურებოდა.

260
00:18:34,500 --> 00:18:35,916
აღარ მინდა შენი ნახვა.

261
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
წაშალე ჩემი ნომერი და ნუ მეძებ.

262
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
თუ დამინახავს საფრთხეში,
ეშვება საპირისპირო მიმართულებით.

263
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
დილა მშვიდობისა, კაპიტანო.

264
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
პაემანი გვაქვს.

265
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
გვაქვს?

266
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
არ მახსოვდა.

267
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
იმიტომ რომ არ იცოდი.

268
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
მაგრამ მე ვიცი.

269
00:21:09,791 --> 00:21:12,166
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ იმისთვის, რასაც მიაღწიეთ.

270
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
მანქანის მართვისას სიცოცხლის რისკის გამო?

271
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
და პოლიციისგან თავის დაღწევისთვის?

272
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
რაღაც ბევრად უკეთესი და სასიამოვნო.

273
00:21:22,416 --> 00:21:25,750
მე იქ ვიყავი მთელი 24 საათი,

274
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
ჩემს ყოფილზე ფიქრის გარეშე.

275
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
წარმოუდგენელი არაა?

276
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
ჩემთვის ეს არის.

277
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
მიიღეთ შხაპი. ყველაფერი მზად დავტოვე შენთვის.

278
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
და მე ავირჩიე ეს სამოსი შენთვის.

279
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
ვნახოთ, როგორ წავა შენთან.
არ მინდა, რომ არ დაეთანხმო.

280
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
საიდან დაშორება?

281
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
ეს სიურპრიზია.

282
00:21:48,666 --> 00:21:50,083
საიდან იცოდი რომ აქ ცხოვრობდი?

283
00:21:50,166 --> 00:21:53,125
ვიპოვე სამაგრის ინვოისი
ნავი თქვენს საფულეში

284
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
და უცებ გამიჩნდა იდეა:

285
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
„ის ერთ-ერთი იმ კაცთაგანია
ვინ მოდის სევილიაში ნავით?"

286
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
როგორც ჩანს, ასეა.

287
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
-დილა მშვიდობისა ქალბატონო.
-გავაღვიძეთ.

288
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
სიმონ, შეიძლება ვისაუბროთ, გთხოვ?

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,291
- უკაცრავად.
- კარგი, ესე იგი.

290
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
ერთი წამი.

291
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
დამიან, დღეს ვაპირებ დასვენების დღეს.

292
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
დასვენების დრო?

293
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
ჰერცოგთან მიდიხარ, გახსოვს?

294
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
რომ მიიღოთ ის, რაც გთხოვეთ.

295
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
ოთხი თუ ხუთი მილიონი ევრო
შეფუთვაში 40 ათასი.

296
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
მე ვიცი!

297
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
მე და კეილა ვმუშაობთ
ალი ბაბას გეგმის დეტალებში.

298
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
სუფთა სიგიჟე.

299
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
ახლახან დავიძინე
როცა კანდელა შევიდა.

300
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
რა ჯანდაბაა ალი ბაბას გეგმა?

301
00:22:45,458 --> 00:22:47,958
მზაკვრული გეგმა
რომელიც საგანძურამდე მიგვიყვანს

302
00:22:48,041 --> 00:22:49,791
ხოლო ჰერცოგი ფულს გაძლევს.

303
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
-მე?
- დამიან, გთხოვ, გთხოვ.

304
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
რთული ნაწილი არის გეგმა.

305
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
მზადაა. თქვენ მას აღასრულებთ.

306
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
დაელაპარაკე კეილას.

307
00:22:58,041 --> 00:23:01,375
და გთხოვ არ დაივიწყო
ელეგანტური ჩანთის ტარებისთვის.

308
00:23:01,458 --> 00:23:04,166
ქურდებს ვერ ვიტან
რომლებიც ლითონის საქაღალდეებში ატარებენ შენიშვნებს

309
00:23:04,250 --> 00:23:05,625
თითქოს წვრთნები იყვნენ.

310
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
რას აპირებ?

311
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
შეეგებე სიცოცხლეს, ძმაო.

312
00:23:27,625 --> 00:23:31,958
და აი ეს არის
ყველაზე ვიწრო ქუჩა სევილიაში.

313
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
იცი რას ეძახიან?

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
კოცნის ხეივანი.

315
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
და…

316
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
იცი რატომ მოგიყვანე აქ?

317
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
წარმოდგენა არ მაქვს. დაინტერესებული ვარ.

318
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
ნება მომეცით გითხრათ.

319
00:23:54,833 --> 00:23:57,166
ადამიანები, რომლებიც ყველაზე მეტად მაღიზიანებენ მსოფლიოში

320
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
არიან ისინი, ვინც ინარჩუნებს კოცნას
შეხვედრის ბოლომდე.

321
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
არ მითხრათ.

322
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
ძალიან მაღიზიანებენ...

323
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
რატომ?

324
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
რადგან ისინი არიან ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ შიშში,

325
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
რომელსაც არ შეუძლია დანის პირზე ცხოვრება.

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
თუ მათ აქვთ ცოტა ბედნიერება,
შეინახე ბოლომდე.

327
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
ყოველი შემთხვევისთვის.

328
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
რა შემთხვევაში?

329
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
თუ დამთავრდება, არ ვიცი.

330
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
მერე ბოლოს კოცნიან

331
00:24:25,708 --> 00:24:28,125
და მიდიან სახლში იმ გემოთი პირში.

332
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
მაგრამ ვფიქრობ, ბედნიერება არ ამოიწურება.

333
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
და როდესაც მე ნამდვილად მომწონს ვინმე,

334
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
ჯერ ვკოცნი.

335
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
და მას შემდეგ,

336
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
რაკეტას ჰგავს.

337
00:24:55,416 --> 00:24:59,875
შენი დანახვის შემდეგ მინდოდა შენი კოცნა
ფანჯრიდან ნივთების სროლა.

338
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
და როცა შენს სახლში შევედი, დილით ადრე,

339
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
მაგრამ უგემოვნო იქნებოდა.

340
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
მაპატიე, გთხოვ.

341
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- მოშორდი.
- სევილიაში სხვა ქუჩები არ არის?

342
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
ღმერთო ჩემო! საშვი.

343
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
-წადი.
- უღელტეხილზე.

344
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
მზადაა.

345
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- ის ვუაიერია.
- რა თქმა უნდა.

346
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
ძაღლი მხოლოდ შენიღბვისთვისაა.

347
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
ხედავ, როგორ იყურება შენი თვალის კუთხით.

348
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
გამომყევი.

349
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
დიახ, შემოდით.

350
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
შეგიძლია ამიხსნა ალი ბაბას გეგმა?

351
00:25:50,500 --> 00:25:53,125
იცი ამბავი
ალი ბაბასგან და 40 ქურდისგან?

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
ზუსტად არ მახსოვს.

353
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
მამაკაცი აღმოაჩენს
სად ინახავ შენს საგანძურს

354
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
40 ქურდის ჯგუფი.

355
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- მართალია.
- გამოქვაბულში მალავენ.

356
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
რომ სასწაულებრივად იხსნება
თუ იქ მიხვალ და ეტყვი: „გახსენი, სეზამი“.

357
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
დიახ, მართალია.

358
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
მოდი ჩემთან.

359
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
- მართლა არ გახსოვს?
- კონცენტრირება.

360
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
რა გეგმა აქვს ალი ბაბას?

361
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
ქურდების განძის პოვნა.

362
00:26:18,541 --> 00:26:21,000
მაგრამ ამ შემთხვევაში ჩვენ არ ვართ ქურდები.

363
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
ჩვენ ვართ ალი ბაბა.

364
00:26:30,375 --> 00:26:31,708
10 საათზე მკვეთრად.

365
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
-შენი უფროსი რატომ არ მოვიდა?
- შენ გეგმაზე მუშაობ.

366
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
მე მარჯვენა ხელი ვარ
ხოლო ფინანსურ ნაწილს მე ვიზრუნებ.

367
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
და დეტალები.
ვხედავ, რომ ჩანთა მოგიტანეთ.

368
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
დიახ, ქურდებს ვერ ვიტან

369
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
რომლებიც ლითონის საქაღალდეებში ატარებენ შენიშვნებს
თითქოს წვრთნები იყვნენ.

370
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
სრულიად ვეთანხმები.

371
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
დილა მშვიდობისა.

372
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
ჩემო სიყვარულო, მანქანა კარებთან არის.

373
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
გხედავ და ვცდები
იყოს უპასუხისმგებლო,

374
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
მაგრამ ვაიძულე ადრე ადგომა.

375
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
რას იფიქრებენ ჩემზე?

376
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
მე უნდა მივიღო ისინი.

377
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
სხვა ქალთან ერთად მატყუებს
და შენ გგონია რომ არ ვიცი.

378
00:27:10,708 --> 00:27:13,708
მომაბეზრებელია კონკურენცია
იმ იდეალურ ქალბატონებთან ერთად...

379
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
ამჯერად ერმინა.

380
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
სამუელ, გთხოვ, გაჰყვე მას.

381
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
ბატონებო, მე მივდივარ
ჩემს ძიძასთან ერთად.

382
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
ყოველ შემთხვევაში…

383
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
ვიწყებთ?

384
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
დიახ.

385
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
აი ფული.
ვფიქრობ, მათ ამის თქმა უნდათ.

386
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
დიახ, ჩემი საქმეა ვიყო საეჭვო.

387
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
რამდენიმე მეგობარი მყავს
რომლის გადახდასაც ასლებით ცდილობდნენ.

388
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
მნიშვნელოვანია თქვენი ჩანთის ტარება
რომელსაც გამოიყენებენ ფულის გადასატანად.

389
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
რატომ?

390
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
რადგან ეს პაკეტი შიგნით იქნება.

391
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
პირველი 40 ათასი.

392
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
რამე უცნაურს ხედავ?

393
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
ეს არის 100 ნოტი, გამოყენებული,
არათანმიმდევრული და არამონიშნული.

394
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
რა არის ხრიკი?

395
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
იდეა არის გაკეთება
სათქმელი შესანიშნავი თეატრია

396
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
და ჩანთაში ჩასმა.

397
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3 960 000.

398
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
სანამ გარკვეულ მომენტში…

399
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
4 040 000.

400
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
საკმარისია. დააბრუნე მას ეს პაკეტი.

401
00:28:23,125 --> 00:28:26,375
და რატომ
40 ათას ევროს დაუბრუნებდით ამ ბატონს?

402
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
ჩვენ ამის კარგი მიზეზი გვაქვს.

403
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
ეს იქნება გაცვლის დრო.

404
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
გაცვლის პაკეტს აქვს
გრძელვადიანი GPS ჩიპი.

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
მნიშვნელოვანია მისი დამალვა
ფულით უბრუნებენ ჰერცოგს.

406
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ეს მილიონი.

407
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
არის პრობლემა?

408
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
არა, პრობლემა არ არის.

409
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
ჯერჯერობით საკმარისი გვაქვს
ოთხი მილიონით.

410
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
მათ თქვეს ხუთი მილიონი.

411
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
ოთხი-ხუთი ვთქვით.

412
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
ის, რომ ხუთი მოვიყვანე
პატივს სცემს მას, როგორც პარტნიორს.

413
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
და ის ბევრს ამბობს მის კეთილშობილებაზე და სიმდიდრეზე.

414
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
ტესტი იყო?
მე როგორც პარტნიორს მაფასებ?

415
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
ჩემთვის?

416
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
უთხრა სიმონმა
რომ ეს ნამუშევარი ნდობაზეა დაფუძნებული.

417
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
- პლასტმასში ვახვევ?
- არ არის საჭირო.

418
00:29:30,250 --> 00:29:31,875
მზადაა. მე მათ აქ დავტოვებ.

419
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
მოდი.

420
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
გოგო, კარგი თევზი დღეს.

421
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
გოგო!

422
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
გაქვთ ფორთოხალი ჩინეთიდან?

423
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
სად ვართ?

424
00:30:15,208 --> 00:30:16,375
საიდუმლო ადგილას.

425
00:30:30,708 --> 00:30:33,250
საიდუმლო წვეულებაა
ყოველწლიურად აღინიშნება

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
დაბადების დღეზე
ორი არისტოკრატი ქალი,

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
მალაგას ჰერცოგინია
და სევილიის გრაფინია.

428
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
მოგესალმებით.
წვეულებაზე ჭამის გარეშე ვერ მოდიან.

429
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
ყველა კლასის ხალხია.

430
00:30:51,333 --> 00:30:55,166
არიან არისტოკრატები, ბონ ვივანტები, ხელოვანები...

431
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
ეს წვეულება გრძელდება 24 საათის განმავლობაში.

432
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
- წავიდეთ?
-წავიდეთ.

433
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
სამუელ, მომიყვანე
ერთი ჭიქა გოდელო, გთხოვ.

434
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
მითხრეს, რომ არის
შენი დაბადების დღე. გილოცავ.

435
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
პირადში უნდა ვილაპარაკოთ.
მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ ვარ.

436
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
გადადით მესამე სართულის აბაზანაში, რომელსაც აქვს ფოტო
ნინა დე ლოს პეინსის კართან.

437
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
იქ დამელოდე, სიბნელეში.
და ნუ ჩაკეტავ.

438
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
ბოდიში, ჰერცოგინია.

439
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
ყველა უფასო. შეგიძლიათ შემოხვიდეთ.

440
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
ჰერცოგინია…

441
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
წუხელ დანგრეული
ჩემი დაბადების დღე ჩემს მეუღლესთან ერთად.

442
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
ვწუხვარ.

443
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
არ ვიღებ. ერთი ვალი გაქვს.

444
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
მე მინდა, რომ შენ ჩემთვის საქმე გააკეთო.

445
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
მინდა, ჩემი ქმრის ნახატები მოიპარო.

446
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
ყველა.

447
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
თქვენ აუცილებლად გააკეთებთ შესანიშნავ გარიგებას
მათთან ერთად შავ ბაზარზე.

448
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
არ იფიქროთ, რომ ეს ასე ადვილია.

449
00:34:24,416 --> 00:34:28,583
უხერხულობისთვის მოგახსენებთ.
ერთი მილიონი ევრო ნაღდი ფულით.

450
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
არ ვიცი კომფორტულად ვარ თუ არა
ტერმინით „წვერი“.

451
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
ძალიან ადვილი იქნება. შიგნით ვეხმარები.

452
00:34:34,875 --> 00:34:37,208
გენოვევა, მე გზა ვიცი.

453
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
გუშინ შევედით, დახმარების გარეშე.

454
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
ის ნაწყენი ჩანს.

455
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
თქვენ უგულებელყოფთ პატარა დეტალს.

456
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
მე ჯენტლმენი ვარ.

457
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
და მე სიტყვა მივეცი შენს ქმარს.
ისე, მე და ჩემი პარტნიორი.

458
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
მომწონს შენი პარტნიორი.

459
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
ჭკვიანურად გამოიყურება.

460
00:34:58,333 --> 00:34:59,916
დარწმუნებული ვარ გაიგებ

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,916
რომ ჩემი წინადადება
ბიზნესი საინტერესოა.

462
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
ამაზე ბევრად მეტი
რომ ალვარომ დაგაყენა პასუხისმგებლობა.

463
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
არსებობს, ეჭვგარეშეა,
ამ ყველაფერში არის რაღაც ძალიან დამაინტრიგებელი.

464
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
თუ ნებას მომცემთ, შეიძლება გკითხოთ

465
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
რატომ გინდა ქმრის მოტყუება?

466
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
ოდესმე ყოფილხართ შეყვარებული?

467
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
მაინტერესებს, ოდესმე თუ არ ვყოფილვარ.

468
00:35:26,041 --> 00:35:27,625
როცა 15 წლის ვიყავი,

469
00:35:28,333 --> 00:35:31,333
სკოლაში ყოველ შუადღეს ვსწავლობდი,
საღამოს 5 საათიდან საღამოს 7 საათამდე.

470
00:35:32,333 --> 00:35:36,500
და 17:30 საათზე,
ფრანგული სკოლიდან ჩამოვიდნენ ბიჭები

471
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
ცხენებზე გასეირნება.

472
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
ჩემს სკოლაში დიდი თავლები იყო.

473
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
ალვარო ყოველთვის აგვიანებდა
ცხენოსნობის გაკვეთილებზე.

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
იცი რატომ?

475
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
იმის ნაცვლად, რომ პირდაპირ კლასში წახვიდე,

476
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
ქვის კედელზე ავიდა

477
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
რომ დამინახოს ვსწავლობ.

478
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
ნახევარი საათის განმავლობაში…

479
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
ერთი საათი…

480
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
და არასდროს შემიმჩნევია.

481
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
სანამ, ერთ დღეს, და ინესმა დაიწყო
ქვებს ესროდა, რომ ჩამოეგდო.

482
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
მისნაირი ჯერ არავის შემოუხედავს ჩემთვის.

483
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
და ის ამას აკეთებდა 20 წლის განმავლობაში.

484
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
აქამდე.

485
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
ახლა მას მხოლოდ კოლექციისთვის აქვს თვალი.

486
00:36:42,041 --> 00:36:43,708
ამიტომ ის უნდა გაქრეს.

487
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
როგორი იმედი გაქვთ, რა მოხდება შემდეგ?

488
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
ოდესმე ჰკითხეთ საკუთარ თავს

489
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
თუ, თუნდაც სურათების გარეშე,
ისევ არ გიყურებს?

490
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
რას გულისხმობ?

491
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
რომ შესაძლოა შენმა ქმარმა დაიწყო
ნახატებისადმი ვნება იგრძნოს

492
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
რადგან შენ შეწყვიტე ამის შეგრძნება საკუთარი თავისთვის.

493
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
შეიძლება ცხოვრება არ არის
შენი შეყვარებულის მოკვლის შესახებ, იცი?

494
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
ოღონდ აირჩიონ ჩვენ
ამდენ მადისაღმძვრელ ხალხს შორის.

495
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
რა კლასური გზაა უარის თქმა.

496
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
არ უარვყოფ, რომ ამან დამაფიქრა.

497
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
შეიძლება იდეაც კი გამიჩნდა.

498
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
მაგრამ იმედი მაქვს თქვენ იცით, რომ მოლაპარაკებებში,
ქმარივით დაუნდობელი ვარ.

499
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
და თქვენ არ დატოვებთ ამ წვეულებას
ჩემი ვალდებულების მიღების გარეშე.

500
00:37:34,333 --> 00:37:35,166
რადგან,

501
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
პოლიციელებთან ერთად, რომლებიც მათ ქუსლებზე აჭერენ,

502
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
არა მგონია შენც მოიპარო
ქალბატონი ერმინით.

503
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
კეილა, სასახლე დავტოვეთ.
ტრეკერი მუშაობს?

504
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
დიახ. ჩიპი აქტიურია.

505
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
და ფული ოთახიდან არ გასულა.

506
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
ბრიუს, როი, მიჰყევი ფულს
სასახლიდან გასვლისას.

507
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
დარჩით 400 ან 500 მეტრში.
ნუ გარისკავ.

508
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
კეილა გიხელმძღვანელებს.

509
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
-კი?
-დამიან, ახლა აქ უნდა მოხვიდე.

510
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
- სად ხარ?
- წვეულებაზე, აბაზანაში.

511
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
ჰერცოგინია აქ მომიყვანა
რომ შემომთავაზოს მილიონი ევრო

512
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
ქმრის ნახატების მოპარვა.

513
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- რატომ?
- ამბობს, რომ მისთვის თვალი აღარ აქვს.

514
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
მხოლოდ ნახატებისთვის.

515
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- და ეს დელირიუმი?
- არა, მოიცადე.

516
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
ის ასევე ამბობს
რომ სანამ არ მივიღებ აქედან არ წავალ

517
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
და რომ ერმინით ქალბატონს არ მოვიპარავთ
პოლიციელებთან ერთად.

518
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
ის დაგემუქრა?
რას აპირებ? მიიღებთ?

519
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
რა თქმა უნდა!

520
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
რატომ გამოჩნდები აქ
მთელი შენი ჯადოსნობით და დაარწმუნე იგი.

521
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
- რა?
- მომისმინე.

522
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
მიდიხარ პლაზა დე სანტა კრუზში,
ფორთოხლის სტენდისკენ,

523
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
და შენ ეუბნები უკან ორ ქალს
რომ ჩინეთიდან ფორთოხალი გინდა.

524
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
გისმენთ?

525
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
რა იყო? გისმენთ?

526
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
კარგად, კარგად.

527
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
კანდელა.

528
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
რა გასაკვირია. რას აკეთებ აქ?

529
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
მე მელოდებოდი?

530
00:39:24,708 --> 00:39:26,000
რა თქმა უნდა.

531
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
ხო, მე უკვე აქ ვარ.

532
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
არის კიდევ რამე
რომ შეხვედრების დასრულებამდე არ მიდიხარ?

533
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
კიდევ ერთი რამ.

534
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
გსურთ იცოდეთ რომელია?

535
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
ისევ ხასიათზე ხარ?

536
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
შენ დიდი ღორი.

537
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
გგონია გუშინ დავიბადე?

538
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
კოცნის შემდეგ ხეივანში,
რაც არის ვალდებულება,

539
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
თქვენ აქ ჰერცოგინიასთან ერთად შემოხვედით.

540
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- არა.
- ჯერ კიდევ ჩემი ნერწყვი პირში.

541
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
არ უარვყოთ. ჩემი თვალებით გნახე.

542
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
მან თითი გაიქნია შენსკენ,
თითქოს კლეოპატრა იყოს,

543
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
და შენ გარბოდი მის უკან.

544
00:40:17,416 --> 00:40:21,625
კარგი, ჰკითხა ჰერცოგინიამ
დამელაპარაკო პირადად და დავთანხმდი,

545
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
რადგან მის ქმარს ვიცნობ.

546
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
და მე მქონდა ინტუიცია
რომ რაღაც პირადზე მინდოდა საუბარი.

547
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
მნიშვნელოვანი. ტრაგიკულიც კი.

548
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
ბოლოს და ბოლოს, როგორც ჩანს
რომელსაც მხოლოდ საქმიანი საუბარი სურდა.

549
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
არა, რას გულისხმობ?

550
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
ბიზნესი ქალბატონთან აბაზანაში?

551
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
ბიზნესი? რა ბიზნესი?

552
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
უკან დახევა. რა ბიზნესი განიხილება აბაზანაში?

553
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
უკანონო, ჯანდაბა!

554
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
დასვენება არ იქნება?

555
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
მართალია, დასვენება.

556
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
მიიღეთ მსუბუქი წინადადება.
გვიჭირს და გაგვაფუჭებ.

557
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
მართალი ხარ.

558
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
ჰერცოგინია აქ მომიყვანა,

559
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
მიმაჩნდა იმის დაჯერება, რომ მინდოდა კამათი
რაღაც გადაუდებელი, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს მინდოდა

560
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
ეცადე მაკოცო.

561
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
რა თქმა უნდა, უარი ვთქვი.

562
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
არ შეეხოთ ჩემს ნესვს

563
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
უკაცრავად, მე მინდა…

564
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
ფორთოხალი ჩინეთიდან.

565
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
განაგრძობ ჩემს სახეზე მოტყუებას?

566
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
მან არაფერი გააკეთა.

567
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
აკოლტი ხარ თუ რა?

568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
არ იცი ვის ელაპარაკები, არა?

569
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
რა ხდება?

570
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
შენ არ ხარ შეჩვეული ასეთ ქალს.

571
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
ასე მარტივად არ მოატყუებ მას.

572
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
მას შემდეგ, რაც თქვენ მიჰყევით მის ნაბიჯებს
და ჩემი დიდი ყურადღებით

573
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
და ძალიან გინდა ჩემი უნდობლობა,

574
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
რაღაცას გეტყვი.

575
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
ჩვენ აქ სამ წუთზე მეტს არ ვრჩებით.

576
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
საკმარისია უარვყო ადამიანი,

577
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
მაგრამ მოგიწევთ დაეთანხმოთ
რომელიც არ არის საკმარისი მის საჭმელად.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,791
შეხედე რა ლაპარაკს აქვს.

579
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
ახლა ადვოკატი ხარ?

580
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
ერთ რამეს გეუბნები.

581
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
მე დაგიჯერებ
იმიტომ, რომ არცერთი ადამიანი ასე სწრაფად არ წყვეტს.

582
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
იმედია შენც არა.

583
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
მაგრამ თუ არ გაზომავთ

584
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
იმ კოცნიდან, რომელიც შენ მომეცი,

585
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
მირჩევნია წახვიდე
და აღარ მირეკავს.

586
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
არ მჯერა.

587
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
მიიღებთ იმას რასაც მე ვფიქრობ?

588
00:42:49,208 --> 00:42:52,541
გამოკვეთი უნდა იყოს
მოიტანეთ ჩანთა მილიონებით

589
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
ფლამენკოს წვეულებისთვის.

590
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
ან სადღესასწაულო სული მაქვს

591
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
და მე ვიცი ყველაზე უსაფრთხო ადგილი
ფულის დაზოგვა ნიშნავს ჩვენთან მოტანას.

592
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
შეუერთდით ამას.

593
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
სამუელ, ჩვენ ვფიქრობდით

594
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
თუ არ იქნებოდა
რაღაც უფრო ალკოჰოლური სასმელი.

595
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
ორი ჯინი და ტონიკი მოგვიტან?

596
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
გაწურული ლიმონით
და შავი პილპილი მადაგასკარიდან.

597
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
მადლობა.

598
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
მის პოვნას გარკვეული დრო დასჭირდება
შავი პილპილი მადაგასკარიდან.

599
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
რატომ მივრბივართ?

600
00:43:29,416 --> 00:43:33,208
ჩემს ძიძას რომ მოვშორდე.
დაბნეული ვარ და სიცხადე მჭირდება.

601
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
ამ გზით. ავიდეთ ზემოთ.

602
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
ნათლისღება მქონდა
პარტნიორთან საუბრისას.

603
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
გამომყევი აქ.

604
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
იგრძენი თავი თავისუფლად.

605
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
მომიყევი ამ ნათლისღების შესახებ.

606
00:44:33,416 --> 00:44:36,583
მგონი შენი პარტნიორი და ჩემი ქმარი

607
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
ზუსტად იგივეა.

608
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
ვაღიარებ, რომ ამაზე უკვე ვფიქრობდი.

609
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
და მე და შენ, კარგი,

610
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
ჩვენ ვართ ისინი, ვინც უკან ვდგავართ

611
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
რომ ჩვენ გვიყვარს ადამიანი გაბრწყინდეს.

612
00:44:50,750 --> 00:44:52,750
რატომღაც ეს სენსუალურია.

613
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
რა არის ამაში სექსუალური?

614
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
ჭეშმარიტად თავდაჯერებული ადამიანი

615
00:44:59,041 --> 00:45:02,833
არ არის საჭირო მისი მუდმივად გახსენება.

616
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
არც ცდილობს ყოველი წამის გაოცებას,

617
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
ტრაბახითაც არ შემოხვიდე
მის ექსცენტრიულობაზე.

618
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
შეიძლება ითქვას, რომ ვართ
ზოგიერთი ჩანაწერის B მხარეების მსგავსად,

619
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
რომლებიც ნამდვილი ფარული ძვირფასი ქვებია.

620
00:45:21,708 --> 00:45:24,500
რას ფიქრობთ იმაზე, რომ რევოლუცია გავაკეთეთ?

621
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
მე და შენ.

622
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
B-Sides რევოლუცია.

623
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
-შენს ქმარს მოგატყუებ?
- ბოლო დრომდე კი.

624
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
მისი მთელი კოლექციის მოპარვა მინდოდა

625
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
რომ მან დამინახოს.

626
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
სასოწარკვეთილების აქტი.

627
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
მაგრამ რევოლუცია იწყება
თითოეული ჩვენგანისთვის, არა?

628
00:45:50,000 --> 00:45:51,666
მე ყოველთვის ერთგული ცოლი ვიყავი

629
00:45:53,208 --> 00:45:54,375
და ვნებიანი.

630
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
შევწყვეტ ყოფნას.

631
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
შენმა მეგობარმა დამაფიქრა.

632
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
შეიძლება მე და ჩემი ქმარი
ჩვენ აღარ ვართ შეყვარებულები.

633
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
და შესაძლოა…

634
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
შესაძლოა

635
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
კარგი დროა დასაწყებად
ახალი ეტაპი ჩემს ცხოვრებაში.

636
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
ერთად განვთავისუფლდეთ?

637
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
მე და შენ.

638
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
შეგვიძლია ჩანაწერის გაკეთება ორი A მხარით.

639
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
შენი და ჩემი.

640
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
უკაცრავად, მე არ ვარ
დიდი მუსიკის მოყვარული

641
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
და არ ვიცი მესმის თუ არა.

642
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
როცა მაკარენას ღვთისმშობელს შევხედე,

643
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
ვთხოვე, გთხოვთ დამეხმარეთ
ვიცი რა გავაკეთო ჩემს ცხოვრებასთან.

644
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
და შენ გამოჩნდი.

645
00:47:00,708 --> 00:47:02,041
ბატონო,

646
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
ამ ელეგანტურობით,

647
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
ამ ზომის…

648
00:47:06,666 --> 00:47:09,458
ეს ელეგანტური ჩანთა
მილიონობით ევროთი სავსე.

649
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
არ ჩანს ეს ძლიერი სიგნალი?

650
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ შენ საუკეთესო ნახევარი ხარ

651
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
ჩემი რევოლუციის დასაწყებად

652
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
და დებიუტი როგორც მოღალატე ცოლი.

653
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
რას იტყვით?

654
00:47:45,500 --> 00:47:47,166
თქვენი საათი ვიბრირებს.

655
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
ეს ზარია.

656
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
მაპატიე.

657
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"ყურსასმენები ჩაიცვი."

658
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
კი, კეილა?

659
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
ფული გადავიდა,
მაგრამ სასახლის შიგნით.

660
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
იქნებ ჰერცოგი ისევ დაგიბეჭდოთ

661
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
ან ჩანთებით.

662
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
არა მგონია. მიწისქვეშაა.

663
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
სიგნალი დავკარგე
სასახლიდან 26 მეტრში,

664
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
ქვეშ რასაც მცენარეები წარმოადგენენ
სამლოცველოს მსგავსად.

665
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
მაგრამ მცენარეები
სამლოცველოს ქვეშ არაფერს აჩვენებენ.

666
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
თუ…

667
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
მისი სასახლის ქვეშ სეიფი გქონდეთ.

668
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
და ამიტომ დაკარგეთ GPS სიგნალი.

669
00:48:42,208 --> 00:48:43,708
- როი.
- ჯერ კიდევ პოზიციაზე.

670
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
წადი კეილასთან საძებნელად
ჩანაწერები სამლოცველოს შესახებ.

671
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
ბრიუს, შენც.

672
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
მიხვდა. ნავისკენ მივდივარ.

673
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
დედა

674
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
მე ვარ?

675
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
გამარჯობა.

676
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- გამარჯობა.
- შენთვის სიურპრიზი მაქვს.

677
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
მე სევილიაში ვარ.

678
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
მე ვხედავ შენს ნავს.

679
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
მე ვარ?

680
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
შუადღე მშვიდობისა ყველას. გამარჯობა.

681
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
მე შევხვდი ამ ქალღმერთს
სულ რამდენიმე საათის წინ,

682
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
მაგრამ მე უფრო მეტი ემოცია განვიცადე

683
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
ვიდრე ბევრი წყვილი
მათ ოქროს ქორწილში.

684
00:49:45,791 --> 00:49:52,041
შეიძლება ვიყო მკვდარი, დამწვარი, ხაფანგში
და პრაქტიკულად განქორწინებული, თუმცა,

685
00:49:52,625 --> 00:49:54,291
მან მომცა შანსი.

686
00:49:54,791 --> 00:49:58,541
და ამის აღსანიშნავად,
ვთხოვე მას ეს სიმღერა ემღერა.

687
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
ტაში.

688
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
მოდით წავიდეთ!

689
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
ესე იგი!

690
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
ჩვენ გვაქვს კოორდინატები
ალი ბაბას გამოქვაბულიდან.

691
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
ძალიან კარგი. სად არის ეს სამალავი?

692
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
ჰერცოგის სასახლეში. სამლოცველოს ქვეშ.

693
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
სეიფი უნდა გქონდეს.

694
00:51:22,708 --> 00:51:25,625
სიგნალი დავკარგეთ
მეოთხე სართულის სიღრმეში.

695
00:51:27,416 --> 00:51:31,083
ჩვენ უკვე აღმოვაჩინეთ ნაძარცვი.
ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ მის მისაღებად.

696
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
რა მშვენიერია!

697
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
მე მიყვარს ეს ადგილი.

698
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
და ჰერცოგინია?

699
00:51:47,875 --> 00:51:50,083
ქმრის ქურდობისგან გადაარჩინე?

700
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
- ამით, დიახ.
- შესანიშნავი.

701
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
ახლა მას სურს უღალატოს მას რომანი.
ის ამბობს, რომ მე მისი უკეთესი ნახევარი ვარ.

702
00:51:55,291 --> 00:51:58,291
უკვე მესამედ ვნახე
და ის ამბობს, რომ მაკარენა

703
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
მიანიშნა, რომ მისი შეყვარებული იქნებოდა.

704
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
ჩურჩულისთვის დაიხარა
და მომიწია ხელების დაწევა

705
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
ფრიზის დასამალად.

706
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
მას სურს ჩემთან ერთად A-გვერდების ჩანაწერის გაკეთება.
არ ვიცი რა ვთქვა.

707
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
ქალბატონი შეგაწუხებს.
არ ინერვიულო. კარგი ამბავია.

708
00:52:12,500 --> 00:52:14,416
შეაჩერე მისი ჭამა თქვენი ხელიდან.

709
00:52:14,500 --> 00:52:15,333
მოსწონს ეს?

710
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
საუკეთესო ნახევარი
სიმების გაჭიმვა.

711
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
"ახლა მივუახლოვდი, ახლა ვშორდები."

712
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
შენი ჯერია გახდე
ლათინური მოყვარული. მტაცებელი.

713
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
როგორ ხარ?

714
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
მადაგასკარის წიწაკით.

715
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
ასე რომ, ახლა იმუშავე ჩემს პროექტზე.

716
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
ასეა.
იმიტომ მოვედი, რომ რაღაც უნდა გკითხო.

717
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
ვერ გავაგრძელებთ
გეგმავს ჩვენს გემზე.

718
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
გვაქვს ჩარჩოები და მგრძნობიარე მასალა.
მათ შეუძლიათ ერთმანეთის დანახვა გარედან.

719
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
ჩვენ დაგვჭირდება ფრთხილი სივრცე.

720
00:52:49,500 --> 00:52:53,166
ჩვენ ვფიქრობთ ჩრდილოეთ ფრთაზე
მისი სასახლის, კოშკის.

721
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
როგორ ხდება ეს?

722
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
- გამარჯობა.
- ჰეი ჩემო კარგო.

723
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
იცი? მე გადავწყვიტე, რომ მისტერ სიმონ
და მისი მეგობრები

724
00:53:06,333 --> 00:53:08,750
ჩვენი სტუმრები იქნებიან სასახლეში
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

725
00:53:08,833 --> 00:53:10,000
რას ფიქრობთ?

726
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
ძალიან მასტიმულირებელი იდეა.

727
00:53:18,500 --> 00:53:20,791
მომიწევს შენი დაჭერა მოკლე ლაგამზე?

728
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
ამ კაცს გაქცევა უყვარს.

729
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
ბოდიში, მაგრამ საქმე გვაქვს.
ჩემი საყვარელი.

730
00:53:28,708 --> 00:53:30,250
აბა, ეს…

731
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
ეს არის კანდელა.

732
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
გილოცავ დაბადების დღეს.

733
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
დიდი მადლობა.

734
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
სხვათა შორის, კანდელა, ეს არის დამიანე,

735
00:53:38,833 --> 00:53:40,208
ჩემი პარტნიორი.

736
00:53:40,291 --> 00:53:43,666
ვსაუბრობდით
ჰერცოგებთან გარიგების შესახებ.

737
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
სხვა? ან იგივე განიხილეს
ნინა დე ლოს პეინსის აბაზანაში?

738
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
არა, ეს ვიღაც სხვაა, კანდელა.

739
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
კარგად…

740
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
შენ და შენი მეგობარი
მათ მოსწონთ ფული, არა?

741
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
მაპატიე.

742
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
რამე არასწორად ვთქვი?

743
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
არა.

744
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
ნახე ჩანთა, რომელიც აქ იყო?

745
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
რა იყო ჩანთაში? შეშფოთებული გამოიყურები.

746
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net